Themes - Tempera - en to de translation catalogue (579 entries)

en: Set to <b>Labels</b> for improved compatibility with comments-related plugins.
de: Stelle <b>Beschriftungen</b> für eine bessere Kompatibilität mit kommentarbezogenen Plugins ein.

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Placeholders
de: Platzhalter

en: Custom/Local Font
de: Individuelle/lokale Schrift

en: Settings &raquo; Reading
de: Einstellungen &raquo; Lesen

en: or Local/Google font
de: oder lokale Schrift / Google Font

en: Comment Fields Labels
de: Beschriftungen der Kommentarfelder

en: Save my name, email, and site URL in my browser for next time I post a comment.
de: Eigenen Namen, eigene E-Mail-Adresse und eigene Website für die nächste Kommentierung in diesem Browser speichern.

en: Disable to turn off the theme's styling in the Visual Editor.
de: Deaktiviere diese Option, um den Theme-Stil im visuellen Editor zu deaktivieren.

en: This option is deprecated and no longer supported since Tempera v1.6.0
de: Diese Option ist veraltet, und wird seit Tempera&nbsp;v1.6.0 nicht mehr länger unterstützt.

en: Enable *UNSUPPORTED*
de: Aktiviere *NICHT UNTERSTÜTZT*

en: Custom slides are limited to a maximum of 5.
de: Individuelle Slides sind auf maximal 5 begrenzt.

en: Enter the desired slider plugin shortcode below:
de: Den gewünschten Slider-Plugin-Shortcode nachfolgend eingeben:

en: Slider Shortcode
de: Slider-Shortcode

en: %1$s Theme by %2$s
de: %1$s-Theme von %2$s

en: About %s
de: Über %s

en: Manage Theme Settings
de: Theme-Einstellungen verwalten

en: Priority Support
de: Priority-Support

en: Read the Docs
de: Lies die Docs

en: Disable to troubleshoot embedded video resize issues.
de: Deaktivieren, um Probleme beim Skalieren von eingebetteten Videos zu beheben.

en: Select the menus where to add a search bar.
de: Wähle die Menüs, in denen eine Suchleiste hinzugefügt werden soll.

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Top Menu
de: Oberes Menü

en: Search Bar Locations
de: Position der Suchleiste

en: One Comment | %1$s Comments
de[0]: Ein Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

en: Leave a comment
de: Schreib einen Kommentar

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Home
de: Start

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren.

note: translators: %s: version number
en: TGMPA v%s
de: TGMPA v%s

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button) on category and other posts list sections.
de: Die Position der Meta-Leiste (Autor-, Datum-, Kategorie-, Schlagwörter- und „Bearbeiten“-Button) in den Kategorien und anderen Beitragslisten-Abschnitten.

en: The label of the 'More Posts' button at the bottom of the Presentation Page.
de: Die Beschriftung des „Weitere Beiträge“-Buttons unten auf der Präsentationsseite.

en: More Posts text:
de: „Weitere Beiträge“-Text:

en: Page
de: Seite

en: Post format
de: Beitragsformat

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Articles posted by
de: Beiträge von

en: Posts tagged
de: Beiträge verschlagwortet mit

en: Search results for
de: Suchergebnisse für

en: Archive by category
de: Archiv nach Kategorie

en: To configure the remaining 200+ theme options, access the dedicated settings page.<br><br><em>The settings page is only available when the theme is active. It cannot be previewed in the Customizer.</em>
de: Um die verbleibenden über 200 Theme-Optionen zu konfigurieren, greife auf die Seite mit den entsprechenden Einstellungen zu.<br><br><em>Die Einstellungsseite ist nur verfügbar, wenn das Theme aktiv ist. Sie kann im Customizer nicht in der Vorschau angezeigt werden.</em>

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen sind abgeschlossen.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsvorgang wird gestartet. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile  dauern, bitte haben sie Geduld.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installation und Aktivierung von Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
de: Details verbergen

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
de: Details anzeigen

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation und Aktivierung beginnt. Dieser Vorgang kann auf manchen Hosts eine Weile dauern, bitte haben sie Geduld.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d von %3$d)

en: Plugin activation failed.
de: Plugin Aktivierung fehlgeschlagen.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Momentan stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Keine Aktion ausgeführt.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Install
de: Installieren

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Type
de: Objekttyp

en: Source
de: Quelle

en: Plugin
de: Plugins

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Minimum required version:
de: mindestens benötigte Version:

en: Installed version:
de: Installierte Version:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> aktivieren

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierungen verfügbar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: <span class="count">(%s)</span> installieren
de[1]: <span class="count">(%s)</span> installieren

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Active
de: Aktiv

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Pre-Packaged
de: Vorverpackt

en: External Source
de: Externe Quelle

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Recommended
de: EMPFOHLEN

en: Required
de: Erforderlich

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktiere den Pluginanbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Titelformat und Umbenennen hat nicht funktioniert.

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Das Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Das Plugin wurde nicht aktiviert. Für dieses Theme wird eine höhere Version von %s benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Nichts verändert. Das Plugins %1$s war bereits aktiv.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurde erfolgreich aktiviert:

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Aktualisierung des Plugins starten
de[1]: Aktualisierung der Plugins starten

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Aktualisierungen für folgende Plugins verfügbar: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: All plugins installed and activated successfully. %s
de: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %s

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Aktivierung des Plugins starten
de[1]: Aktivierung der Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Installation des Plugins starten
de[1]: Installation der Plugins starten

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
de[0]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktualisieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren.
de[1]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s zu aktualisieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
de[0]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um das Plugin %s zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren.
de[1]: Entschuldigung, deine Zugriffsrechte reichen nicht aus, um die Plugins %s  zu aktivieren. Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, um dieses Plugin zu aktualisieren.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgendes empfohlen Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
de[0]: Leider reichen die Zugriffsrechte nicht aus, um das %s Plugin zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Site.
de[1]: Leider reichen die Zugriffsrechte nicht aus, um die %s Plugins zu installieren. Bitte wende dich an den Administrator der Site.

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas ging mit der Plugin-API schief.

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en:  Plugins
de: -Plugins

en: Recommended Plugins
de: Empfohlene Plugins

en: <strong>Columns content:</strong>
de: <strong>Spalten-Inhalt:</strong>

en: <strong>Slides content:</strong>
de: <strong>Slider-Inhalt:</strong>

en: Settings
de: Einstellungen

en: Rate %s on WordPress.org
de: Bewerte %s auf WordPress.org

en: Browse the Forum
de: Forum durchforsten

note: Template Name of the theme
en: Two Columns, Sidebar on the Right
de: Zwei Spalten, Seitenleiste rechts

note: Template Name of the theme
en: Two columns, Sidebar on the Left
de: Zwei Spalten, Seitenleiste links

note: Template Name of the theme
en: Three columns, Sidebars on the Right
de: Drei Spalten, Seitenleiste rechts

note: Template Name of the theme
en: Three Columns, Sidebars on the Left
de: Drei Spalten, Seitenleiste links

note: Template Name of the theme
en: Three columns, Sidebars Left and Right
de: Drei Spalten, Seitenleiste links & rechts

note: Template Name of the theme
en: Category page with intro
de: Kategorien-Seite mit Intro

note: Template Name of the theme
en: One column, no sidebar
de: Einspaltig, ohne Seitenleiste

note: Template Name of the theme
en: Blog Template ( Posts Page)
de: Blog-Template (Beitragsseite)

en: View all posts by
de: Alle Beiträge anzeigen von

en: You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dasboard</a>.
de: Du hast derzeit keine Widgets in der rechten Seitenleiste. Du kannst über das <a href="%s">Dasboard</a> Widgets hinzufügen.

en: To hide this sidebar, switch to a different Layout via the <a href="%s">Theme Settings</a>.
de: Um diese Seitenleiste auszublenden, wechsle einfach das Layout unter <a href="%s">Theme-Einstellungen</a>.

en: You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the <a href="%s">Dasboard</a>.
de: Du hast derzeit keine Widgets in der linken Seitenleiste. Du kannst über das <a href="%s">Dasboard</a> Widgets hinzufügen.

en: Search
de: Suchen

en: No search results for: %s.
de: Keine Suchergebnisse für: %s

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Header Widgets
de: Header-Widgets

en: Below Content Area
de: Unterhalb vom Inhaltsbereich

en: Above Content Area
de: Oberhalb vom Inhaltsbereich

en: The fourth footer area
de: Der vierte Footer-Bereich

en: Fourth Footer Area
de: Vierter Footer-Bereich

en: The third footer area
de: Der dritte Footer-Bereich

en: Third Footer Area
de: Dritter Footer-Bereich

en: Second footer area
de: Zweiter Footer-Bereich

en: Second Footer Area
de: Zweiter Footer-Bereich

en: First footer area
de: Erster Footer-Bereich

en: First Footer Area
de: Erster Footer-Bereich

en: Right sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Left sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Tempera Default Header Image
de: Tempera Standard-Header-Bild

en: Footer Navigation
de: Footer-Navigation

en: Top Navigation
de: Obere Navigation

en: Primary Navigation
de: Primäre Navigation

en: <span>Newer posts</span> <i class="meta-nav-next"></i>
de: <span>Neuere Beiträge</span> <i class="meta-nav-next"></i>

en: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Older posts</span>
de: <i class="meta-nav-prev"></i> <span>Ältere Beiträge</span>

en: Permalink to
de: Permalink zu

en:  Bookmark the permalink
de: Lesezeichen für den Permalink

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Categories
de: Kategorien

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: Author
de: Autor

en: Semantic Personal Publishing Platform
de: Eine semantische, persönliche Publikationsplattform

en: Powered by
de: Präsentiert von

[ctx: noun]
en: Comment
de: Kommentar

en: Email
de: E-Mail

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: One Comment: | %1$s Comments:
de[0]: Ein Kommentar:
de[1]: %1$s Kommentare:

en: Reply
de: Antworten

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

note: translators: 1: date, 2: time
en: at
de: um

note: translators: 1: date, 2: time
en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: Quote
de: Zitat

en: Gallery
de: Galerie

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>.
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>.

en: You currently have no published posts. To hide this message either <a href="%s">add some posts</a> or disable displaying posts on the Presentation Page in <a href="%s">theme settings</a>.
de: Du hat derzeit keine veröffentlichten Beiträge. Um diese Nachricht auszublenden, fügst du entweder <a href="%s">einige Beiträge hinzu</a> oder deaktiverst das Anzeigen der Beiträge auf der Präsentations-Seite über die <a href="%s">Theme-Einstellungen</a>.

en: No Posts to Display
de: Keine Beiträge zum Anzeigen

en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Comments are closed
de: Kommentare sind geschlossen

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können, gib bitte das Passwort ein.

en: Next image
de: Nächstes Bild

en: Previous image
de: Vorheriges Bild

en: Pages:
de: Seiten:

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Link to full-size image
de: Link zum Bild in voller Größe

en: Full size is %s pixels
de: Die vollständige Größe beträgt %s Pixel

en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: In diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors.
de: Extra Kompatibilitäts-Tag für ältere Versionen von Internet Explorer aktivieren. Diese Option verursacht W3C Validierungsfehler, wenn sie aktiviert ist.

en: Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software).
de: Gib hier deinen individuellen JavaScript-Code ein. (Google Analytics und sonstige Auswertungssoftware).

en: Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Tempera's (even the custom options specified right here in the Tempera Settings page). <br /> Your custom CSS will be preserved when updating the theme.
de: Füge hier dein individuelles CSS ein. Alle hier vorgenommenen CSS-Deklarationen überschreiben die von Tempera (sogar die auf der Seite „Tempera-Einstellungen“ angegebenen individuellen Optionen). <br /> Dein individuelles CSS bleibt beim Aktualisieren des Themes erhalten.

en: Choose the <b>areas</b> where to display the social icons.
de: Wähle die <b>Bereiche</b> aus, wo die Social Icons angezeigt werden sollen.

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right side
de: Rechts

en: Left side
de: Links

en: Social Network Title
de: Social Network Titel

en: Open in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

en: You can change the background for your social colors from the colors settings section.
de: Du kannst den Hintergrund der Social-Media-Icons in den Farbeinstellungen ändern.

en: You can leave any number of inputs empty.
de: Du kannst beliebig viele Einträge leer lassen.

en: You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks.
de: Du kannst aus der Auswahl von über 35 sozialen Netzwerken bis zu 5 verschiedene Social Icons anzeigen.

en: You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to display while hovering over the icon.
de: Du kannst auch auswählen, ob der Link in einem neuen Fenster geöffnet werden soll und welcher Titel angezeigt werden soll bei Mauszeigerkontakt mit dem Icon.

en: Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: <i>http://www.facebook.com/yourname</i> )
de: Wähle das gewünschte soziale Netzwerk aus dem Dropdown-Menü links und gib deine entsprechende Adresse rechts in das Eingabefeld ein (z. B. <i>http://www.facebook.com/deinname</i>).

en: Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.
de: Beitragsbilder in den Kopfzeilen anzeigen. Die Kopfzeile wird durch das Beitragsbild ersetzt wenn im Beitrag eines definiert wurde und es mindestens genau so groß oder größer als das aktuelle Kopfzeilenbild ist.

en: The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size.
de: Größe der Vorschaubilder (in Pixel). Standardmäßig wird die Größe angepasst, wobei das Seitenverhältnis erhalten bleibt. Schneide die Bilder zu, wenn du eine bestimmte Größe brauchst.

en: Crop images to exact size.
de: Bilder auf die genaue Größe zuschneiden.

en: (height)
de: (Höhe)

en: (width)
de: (Breite)

en: Thumbnail alignment.
de: Ausrichtung der Vorschaubilder.

en: Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority.
de: Zeige das erste Bild, das du in einen Beitrag eingefügt hast, als Miniatur-Vorschaubild an. Wenn ein Beitragsbild für diesen Beitrag ausgewählt ist, hat es Priorität.

en: Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section.
de: Zeige Beitragsbilder als Vorschaubilder der Beiträge an. Dazu müssen die Bilder für jeden Beitrag im Bereich Beitragsbild ausgewählt werden.

en: Link the thumbnail to the post
de: Vorschaubild mit dem Beitrag verlinken

en: Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts.
de: Bearbeite den Weiterlesen-Link, der deinen Textauszügen hinzugefügt wird.

en: Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts.
de: Ersetzt die drei Punkte ('[...]'), die automatisch am Ende des Textauszugs angehängt werden.

en: Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row.
de: Zeitschriftenlayout aktivieren. Dieses Layout wird auf Seiten mit Beiträgen angewendet und zeigt 2 Beiträge pro Reihe an.

en: The number of words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a <i>Continue reading</i> link that will take the reader to the full post page.
de: Anzahl der Worte für Textauszüge. Wird diese Zahl überschritten, dann wird am Beitragsende ein <i>Weiterlesen</i>-Link angezeigt, über den man zum vollständigen Beitrag gelangt.

en: Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected.
de: Textauszüge auf Archiv-, Kategorie- und Suchseiten. Wie oben - betrifft aber nur Standardbeiträge.

en: Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts.
de: Wähle aus, ob oben gehaltene Beiträge auf der Startseite vollständig oder nur als Textauszüge angezeigt werden sollen.

en: Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating.
de: Textauszüge auf der Hauptseite. Betrifft nur Standardbeiträge. Alle anderen Beitragsformate (Kurzmitteilung, Bild, Chat, Zitat, usw.) haben eigene Formatierungen.

en: Full Post
de: Vollständiger Beitrag

en: Excerpt
de: Textauszug

en: Hide the <b>Comments off</b> text next to posts that have comments disabled.
de: Den <b>Kommentare geschlossen</b>-Text neben Beiträgen ausblenden, wo keine Kommentare mehr abgegeben werden können.

en: Hide the <b>Comments are closed</b> text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.
de: Den <b>Kommentare sind geschlossen</b>-Text ausblenden. Der Text wird sonst standardmäßig angezeigt, wenn die Kommentare auf einer Seite oder unter einem Beitrag deaktiviert sind.

en: Hide everywhere
de: Überall ausblenden

en: Hide in pages
de: Auf Seiten ausblenden

en: Hide in posts
de: In Beiträgen ausblenden

en: Hide the explanatory text under the comments form (starts with  <i>You may use these HTML tags and attributes:...</i>).
de: Erklärungstext unter den Kommentaren ausblenden (fängt an mit <i>Du kannst folgende HTML-Tags und -Attribute verwenden: ...</i>).

en: Choose the post metas you want to show on sigle post pages.
de: Wähle aus, welche Metadaten auf Seiten einzelner Beiträge angezeigt werden sollen.

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, category, archive etc.)
de: Wähle die Metadaten aus, die auf Seiten mit mehreren Beiträgen (Home, Blog, Kategorie, Archiv, etc.) angezeigt werden sollen.

en: Comments
de: Kommentare

en: Tag
de: Schlagwort

en: Category
de: Kategorie

en: Time
de: Zeit

en: Date
de: Datum

en: Author
de: Autor

en: Bottom
de: Unten

en: Top
de: Oben

en: Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down.
de: Zurück nach oben-Taste aktivieren. Die Taste wird eingeblendet, wenn man auf der Seite runterscrollt.

en: Hide table borders and background color.
de: Tabellenrahmen und -Hintergrund ein- oder ausblenden.

en: Hide or show titles on Categories and Archives.
de: Titel in Kategorien und Archiven ein- oder ausblenden.

en: Hide or show titles on pages.
de: Seitentitel ein- oder ausblenden.

en: Hide or show bullets next to lists in your content area (posts, pages etc.).
de: Aufzählungszeichen ein- oder ausblenden (bei Listen im Inhaltsbereich, z.B. auf Seiten oder in Beiträgen).

en: Show
de: Anzeigen

en: The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected.
de: Rahmenstil für Bilder. Betrifft nur Bilder, die in Beiträge oder Seiten eingefügt werden.

en: The left/right padding around the content. Should be set to 10px or less for designs without a content color.
de: Der linke/rechte Innenabstand um den Inhalt. Er sollte auf 10px oder weniger eingestellt werden, bei Designs, die keine Farbe für den Inhalt festgelegt haben.

en: Padding left/right:
de: Innenabstand links/rechts:

en: The margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you want the content area and menu to join.
de: Den Abstand zwischen dem Inhalt und dem Menü. Er kann auf 0&nbsp;Pixel gesetzt werden, wenn du möchtest, dass der Inhaltsbereich und das Menü miteinander verbunden sind.

en: Margin top:
de: Oberer Abstand:

en: Sets the desired menu items alignment.
de: Stellt die gewünschte Ausrichtung der Menüpunkte ein.

en: Right (multiline)
de: Rechts (mehrzeilig)

en: Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom <b>Older Posts</b> and <b>Newer posts</b> links you have a numbered pagination.
de: Seitennummerierung anzeigen. Mit dieser Option wird statt der Links <b>Ältere Beiträge</b> und <b>Neuere Beiträge</b> unten eine Seitennummerierung zum Blättern eingeblendet.

en: Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site.
de: Breadcrumbs am oberen Rand des Inhaltsbereich einblenden. Breadcrumbs sind eine Art Navigation, die Besuchern hilft zu erkennen, wo sie sich auf der Website befinden.

en: Show the topbar that can include social icons and the top menu.
de: Obere Leiste einblenden (mit Social Media Icons und Navigation).

en: Full width
de: Vollständige Breite

en: Site width
de: Seitenbreite

en: Hide
de: Ausblenden

en: Fixed
de: Fixiert

en: This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected.
de: Diese Einstellung ändert das Aussehen der Bildbeschriftungen. Bilder, die nicht über Beschriftungen eingefügt werden, sind nicht betroffen.

en: Simple
de: Einfach

en: Dark
de: Dunkel

en: Light
de: Hell

en: Background colours for your social icons.
de: Hintergrundfarben für die Social Media Icons.

en: Social Icons Background Hover
de: Social Icons Hintergrund Hover

en: Social Icons Background
de: Social Icons Hintergrund

en: Colours for your meta area (post information).
de: Farben für den Metadatenbereich (Beitragsinformationen).

en: Meta Links Hover
de: Metadaten-Links b. Mauszeigerkontakt

en: Meta Links
de: Metadaten-Links

en: Meta Icons
de: Metadaten-Icons

en: Footer colours include the footer menu colours.
de: Footer-Farben inklusive der Footer-Menü-Farben.

en: Footer Links Hover
de: Footer-Links (bei Mauszeigerkontakt)

en: Footer Links
de: Footer-Links

en: Footer Widgets Links Hover
de: Links b. Mauszeigekontakt in Footer-Widgets

en: Footer Widgets Links
de: Links in Footer-Widgets

en: Footer Widgets:
de: Footer-Widgets:

en: Sidebar Widgets Links Hover
de: Links b. Mauszeigekontakt in Seitenleisten-Widgets

en: Sidebar Widgets Links
de: Links in Seitenleisten-Widgets

en: Sidebar Widgets:
de: Seitenleisten-Widgets:

en: General Links Hover
de: Links allgemein (Mouseover)

en: General Links
de: Links allgemein

en: General:
de: Allgemein:

en: These colours apply to the widgets in the footer area.
de: Diese Farben werden in den Widgets in der Fußzeile angewendet.

en: Footer Widgets Title Text
de: Text der Fußzeilen-Widgets-Titel

en: Footer Widget Text
de: Text der Fußzeilen-Widgets

en: Footer Widgets Title Background
de: Hintergrund der Titel der Fußzeilen-Widgets

en: Footer Widgets Background
de: Hintergrund Fußzeilen-Widgets

en: These colours apply to the widgets placed in either sidebar.
de: Diese Farben werden in den Widgets in den seitlichen Bereichen angewendet.

en: Sidebars Widget Title Text
de: Text der Widget-Titel im seitlichen Bereich

en: Sidebars Text
de: Text im seitlichen Bereich

en: Sidebars Widget Title Background
de: Hintergrund der Widget-Titel im seitlichen Bereich

en: Sidebars Background
de: Hintergrund der seitlichen Bereiche

en: These colours apply to specific areas of the presentation page.
de: Diese Farben werden in bestimmten Bereichen auf der Präsentationsseite angewendet.

en: Slider Caption Background
de: Slider Beschriftungshintergrundfarbe

en: Slider Caption Text Color
de: Slider Beschriftungsfarbe

en: Slider Border Color
de: Slider Rahmenfarbe

en: Titles Color
de: Titelfarbe

en: Content colours apply to post and page areas of the site.
de: Die Inhaltsfarben werden in den Beiträgen und Seiten angewendet.

en: Content Headings
de: Inhaltsüberschriften

en: Page/Post Title Hover
de: Seiten-/Beitragstitel Hover

en: Page/Post Title
de: Seiten-/Beitragstitel

en: Content Background
de: Hintergrund Inhalt

en: These colours apply to the top bar menu.
de: Diese Farben werden in der oberen Navigationsleiste verwendet.

en: Top Bar Menu Link Hover
de: Link in der oberen Navigationsleiste (Hover)

en: Top Bar Menu Link
de: Link obere Leiste

en: Top Bar Background
de: Hintergrund obere Leiste

en: These colours apply to the main site menu (and dropdown elements).
de: Diese Farben werden nur im Hauptmenü (und den Dropdown-Elementen) angewendet.

en: Submenu Shadow
de: Untermenü Schatten

en: Submenu Text
de: Untermenü-Text

en: Submenu Background
de: Hintergrund des Untermenüs

en: Submenu:
de: Untermenü:

en: Menu Text
de: Text Menü

en: Menu Background
de: Hintergrund Hauptmenü

en: Menu:
de: Menü:

en: Site Description
de: Website-Beschreibung

en: Site Description Background
de: Hintergrund der Website-Beschreibung

en: Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site.<br />
         Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines.<br />
         Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour.
de: Akzentfarbe #1 und #2 sollten entweder mit den Link-Farben übereinstimmen oder sich von allen anderen Farben der Website unterscheiden.<br />
    Akzentfarbe #5 wird für Eingabefelder und Button-Hintergründe, Ränder und Linien verwendet.<br />
    Akzentfarbe #3 und #4 sollten heller/dunkler als die Hintergrundfarbe des Inhalts sein und werden als Ränder/Schatten von Elementen verwendet, bei denen Akzentfarbe #5 die Hintergrundfarbe ist.

en: Accent Color #5
de: Akzentfarbe #5

en: Accent Color #4
de: Akzentfarbe #4

en: Accent Color #3
de: Akzentfarbe #3

en: Accent Color #2
de: Akzentfarbe #2

en: Accent Color #1
de: Akzentfarbe #1

en: The site background features 4 separately coloured areas.<br />The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option.
de: Der Site-Hintergrund verfügt über vier separat eingefärbte Bereiche.<br />Die allgemeine Textfarbe gilt für sämtliche Texte auf der Website, die nicht durch andere Optionen definiert werden.

en: Footer Text
de: Text im Footer-Bereich

en: General Lighter Text
de: Allgemeiner hellerer Text

en: General Text
de: Allgemeiner Text

en: Footer Background
de: Fußzeile Hintergrund

en: Footer Widgets Area Background
de: Fußzeilen-Widgetshintergrund

en: Main Site Background
de: Site-Hintergrund

en: Header Background
de: Header Hintergrund

en: Background:
de: Hintergrund:

en: Define background image
de: Hintergrundbild definieren

en: Enable uppercase text styling. All text in the site will be uppercase.
de: Aktiviert Großschreibung in allen Texten. Sämtliche Texte werden zur Gänze in Großbuchstaben angezeigt.

en: Default (disabled)
de: Standard (deaktiviert)

en: Select the spacing between the paragraphs.
de: Wähle den Abstand zwischen Absätzen aus.

en: The space between <i>letters</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Der Abstand zwischen <i>Zeichen</i>. Wähle „Standard“ aus, um die normalen Einstellungen anzuwenden, wie sie im CSS definiert sind.

en: The space between <i>words</i>. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS).
de: Der Abstand zwischen <i>Worten</i>. Wähle „Standard“ aus, um die normalen Einstellungen anzuwenden, wie sie im CSS definiert sind.

en: Text line height. The height between 2 rows of text.
de: Textzeilenhöhe. Dieser Wert definiert den Abstand zwischen zwei Textzeilen.

en: Disable the default headings indent (left margin).
de: Standardmäßigen Einzug der Überschriften (links) deaktivieren.

en: Choose the indent for your paragraphs.
de: Lege den Absatzeinzug fest.

en: This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
de: Diese Option erzwingt die Textausrichtung unabhängig davon, was im Beitrag oder auf der Seite definiert wird. Wähle „Standard“ aus, um die normalen Einstellungen in den Beiträgen, Kommentaren usw. anzuwenden.

en: Center
de: Zentriert

en: Justify
de: Blocksatz

en: Right
de: Rechts

en: Left
de: Links

en: Default
de: Standard

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
de: Wähle die allgemeine Schriftart und -Größe aus oder gib eine Google Font ein. Diese Einstellung betrifft die Überschriften (Tags h1 - h6). Definierst du hier keine Schriftart, wird die allgemeine Schriftart angewendet.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
de: Wähle die allgemeine Schriftart und -Größe aus oder gib eine Google Font ein. Diese Einstellung betrifft das Hauptmenü. Definierst du hier keine Schriftart, wird die allgemeine Schriftart angewendet.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
de: Wähle die allgemeine Schriftart und -Größe aus oder gib eine Google Font ein. Diese Einstellung betrifft den Website-Titel und die Beschreibung. Definierst du hier keine Schriftart, wird die allgemeine Schriftart angewendet.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
de: Wählen Sie die allgemeine Schriftart und -Größe aus oder geben Sie eine Google Font ein. Diese Einstellung betrifft die Widget-Titel. Definieren Sie hier keine Schriftart, wird die allgemeine Schriftart angewendet.

en: Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used.
de: Wähle die allgemeine Schriftart und -Größe aus oder gib eine Google Font ein. Diese Einstellung betrifft die Beitrags- und Seitentitel. Definierst du hier keine Schriftart, wird die allgemeine Schriftart angewendet.

en: Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the one controlled by the options below.
de: Wähle die allgemeine Schriftfamilie und -größe aus oder gib den Namen einer Google Font ein. Diese Einstellung betrifft sämtliche Texte außer die, die in den unteren Optionen gesondert definiert werden.

en: Hide the footer (copyright area).
de: Fußzeile ausblenden (Copyright-Bereich).

en: Hide the footer widgets.
de: Fußzeilen-Widgets ausblenden.

en: Hide the main menu and the top menu.
de: Hauptmenü und obere Navigationsleiste ausblenden.

en: Hide the header area (logo/title and/or image/empty area).
de: Header-Bereich ausblenden (Logo/Titel bzw. Bild/Leerbereich).

en: Choose the areas to hide on the first page.
de: Wähle aus, welche Bereiche auf der Startseite ausgeblendet werden sollen.

en: Hide areas
de: Bereiche ausblenden

en: Second text
de: Unterer Text

en: Second Title
de: Unterer Titel

en: Top Text
de: Oberer Text

en: Top Title
de: Oberer Titel

en: Text for the Presentation Page
de: Text auf der Präsentationsseite

en: Extra Text
de: Weitere Texte

en: The linked text that appears at the bottom of each column. Leave empty to hide the link.
de: Der Text, der unterhalb jeder Spalte angezeigt wird. Leer lassen, um den Link auszublenden.

en: Read more text:
de: Weiterlesen-Text:

en: The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and not configurable.
de: Die Größe der Spaltenbilder. Die Breite hängt von der Gesamtbreite der Website ab und kann nicht konfiguriert werden.

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: Columns per row:
de: Spalten pro Zeile:

en: How to display your Presentation Page Columns.
de: Wie deine Spalten auf der Präsentations-Seite dargestellt werden.

en: Static under Image
de: Statisch unter'm Bild

en: Static on Image
de: Statisch auf'm Bild

en: Animated
de: Animiert

en: Column Display:
de: Spalten-Darstellung:

en: Load your custom Widgets as columns. Go to <a>Appearance >> Widgets</a> and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want.
de: Lade deine individuellen Widgets als Spalten. Wechsle zu <a>Design &lt; Widgets</a> um deine Spalten mit dem Columns-Widget zu gestalten. Du kannst beliebig viele anlegen.

en: Only sticky posts will be loaded into the columns.
de: Es werden nur Sticky Posts in den Spalten angezeigt.

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the columns.
de: Zufällig ausgewählte Beiträge aus der Kategorie werden in den Spalten angezeigt.

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns.
de: Die neuesten Beiträge aus der gewählten Kategorie werden in den Spalten angezeigt.

en: Random posts will be loaded into the columns.
de: Zufällig ausgewählte Beiträge werden in den Spalten angezeigt.

en: Latest posts will be loaded into the columns.
de: Die neuesten Beiträge werden in den Spalten angezeigt.

en: Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.<br>When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
de: Nur Spalten mit einem festgelegten Bild werden auf der Präsentationsseite aktiv und sichtbar.<br>Wenn Spalten mit Beiträgen verwendet werden, stelle sicher, dass sie ein Beitragsbild verwenden.<br>Lies die FAQ für weitere Informationen.

en: Widget Columns
de: Widget-Spalten

en: Title
de: Titel

en: Image
de: Bild

en: Number of posts to show:
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

en: <br> Choose the category:
de: <br> Wähle die Kategorie aus:

en: List the post IDs you want to display (separated by a comma):
de: Gib die Beitrags-IDs der gewünschten Beiträge ein (durch Kommas getrennt):

en: Only sticky posts will be loaded into the slider.
de: Es werden nur Sticky Posts im Slider angezeigt.

en: Random posts from the category you choose will be loaded into the slider.
de: Zufällig ausgewählte Beiträge aus der Kategorie werden im Slider angezeigt.

en: Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider.
de: Die neuesten Beiträge aus der ausgewählten Kategorie werden im Slider angezeigt.

en: Random posts will be loaded into the slider.
de: Zufällig ausgewählte Beiträge werden im Slider angezeigt.

en: Latest posts will be loaded into the slider.
de: Die neuesten Beiträge werden im Slider geladen.

en: Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.<br>When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.<br>Read the FAQs for more info.
de: Nur Slides mit einem festgelegten Bild werden aktiviert und sind im Slider live zu sehen.<br>Wenn du Slides anhand von Beiträgen erstellst, stelle sicher, dass die ausgewählten Beiträge festgelegte Beitragsbilder haben.<br>Lies die FAQs für mehr Infos.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Specific Posts
de: Festgelegte Beiträge

en: Random Posts from Category
de: Zufällige Beiträge aus der Kategorie

en: Latest Posts from Category
de: Neueste Beiträge aus der Kategorie

en: Random Posts
de: Zufällige Beiträge

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Custom Slides
de: Individuelle Slides

en: Add a top margin for the slider. By default this margin is 0 and you will want to increase this value when the width of the slider is smaller than the total width of the site.
de: Fügt einen oberen Abstand zum Slider ein. Standardmäßig beträgt der Abstand 0, aber du solltest hier einen höheren Wert eingeben, wenn der Slider kleiner als die Gesamtbreite der Website ist.

en: Slider Top Margin:
de: Oberer Abstand zum Slider:

en: The slider's border width. You can also edit its color from the Color Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site width.
de: Die Randbreite des Sliders. Du kannst in den Farbeinstellungen auch die Rand-Farbe definieren. Verwende die Randbreite, wenn der Slider schmaler als die Gesamtbreite der Website ist.

en: Slider Border Width:
de: Breite des Slider-Rahmens:

en: The Left and Right arrows on your slider
de: Die Pfeile nach links und rechts im Slider

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Visible on Hover
de: Sichtbar bei Mouseover

en: Always Visible
de: Immer sichtbar

en: Slider arrows:
de: Slider-Pfeile:

en: Your slider navigation type. Shown under the slider.
de: Art der Slider-Navigation. Wird unterhalb des Slider angezeigt.

en: None
de: Keine

en: Bullets
de: Aufzählungszeichen

en: Numbers
de: Nummern

en: Slider navigation:
de: Slider-Navigation:

en: The time in which a slide will be still and visible.
de: Wie lange jedes Bild zwischen den Übergängen angezeigt wird.

en: Pause Time:
de: Pausendauer:

en: The time in which the transition animation will take place.
de: Wie lange der Übergang zwischen den Bilder dauert.

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: Animation Time:
de: Animationsdauer:

en: The transition effect of your slides.
de: Der Übergangseffekt zwischen den Bildern im Slider.

en: Fade
de: Überblenden

en: Fold
de: Falten

en: Random
de: Zufällig

en: The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size.
de: Die Maße deines Sliders. Stelle sicher, dass du nur Bilder dieser Größe im Slider anzeigst.

en: height
de: Höhe

en: width
de: Breite

en: Slider Dimensions:
de: Slider-Größe

en: Posts per row:
de: Beiträge pro Zeile:

en: The number of posts to show on the Presentation Page. The same number of posts will be loaded with the <em>More Posts</em> button.
de: Die Anzahl der Beiträge, die auf der Präsentationsseite angezeigt werden. Mit dem Button „<em>Weitere Beiträge</em>“ wird die gleiche Anzahl an Beiträgen geladen.

en: posts
de: Beiträge

en: Show:
de: Zeige:

en: Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted.
de: Aktivieren, um die neuest Beiträge auf der Präsentationsseite unterhalb der Spalten anzuzeigen. Sticky Posts werden immer angezeigt und zählen nicht dazu.

en: Enable the presentation front-page. This will become your new home page. <br> If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page.
de: Präsentationsseite aktivieren. Diese Seite ist dann die neue Homepage.<br>Wenn du eine andere Seite einrichten möchtest, auf der deine neuesten Blogeinträge angezeigt werden, wähle die Vorlage „Blog Template (Posts Page)“ beim Erstellen oder Bearbeiten der Seite.

en: Limit the header widget area max width as percentage of the entire header width.
de: Die maximale Breite des Header-Widget-Bereichs als Prozentsatz der gesamten Header-Breite begrenzen.

en: 25%
de: 25 %

en: 33%
de: 33 %

en: 50%
de: 50 %

en: 60%
de: 60 %

en: Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header.
de: Gib die gewünschten Abstände oben und links für den Header-Inhalt ein. Du kannst diese Abstände verwenden, um den Website-Titel und die -Beschreibung sowie das Logo besser zu platzieren.

en: left
de: Links

en: top
de: Oben

en: Select / Upload Image
de: Bild auswählen/hochladen

en: Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one.
de: Logo hochladen. Das Logo wird über dem Header-Bild eingeblendet, wenn du eines verwendest.

en: Choose what to display inside your header area.
de: Wähle aus, was im Header-Bereich angezeigt werden soll.

en: Empty
de: Leer

en: Clickable header image
de: Anklickbares Header-Bild

en: Custom Logo
de: Eigenes Logo

en: Site Title and Description
de: Site-Titel und -Beschreibung

en: By default the header has a minimum height set. This option removes that and the header becomes fully responsive, scalling to any size.<br> Only enable this if you're <b>not</b> using a logo or site title and description in the header.
de: Der Header hat standardmäßig eine festgelegte Mindesthöhe. Diese Option erlaubt dem Header, sich automatisch an die Bildschirmgröße anzupassen.<br>Aktiviere diese Option nur, wenn du <b>kein</b> Logo, Website-Titel oder Beschreibung im Header anzeigst.

en: Keep header image aspect ratio.
de: Seitenverhältnis des Header-Bilds beibehalten.

en: Center the header image horizontally
de: Header-Bild horizontal zentrieren

en: Define header image
de: Kopzeilenbild auswählen

en: Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be
de: Gib die Höhe des Headers ein. Nach dem Speichern der Einstellungen kannst du ein Bild für den Header hochladen. Die Breite des Header ist

en: Enable to make Tempera fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.<br> Do not disable unless you have a good reason to.
de: Aktiviere diese Option, um Tempera vollständig responsiv zu machen. Das Layout und generelle Größen passen sich damit automatisch an die Auflösung des jeweiligen Endgerätes an.<br>Diese Option sollte nicht deaktiviert werdern, es sei denn, du hast wirklich gute Gründe dafür.

en: Allow zoom
de: Zoom erlauben

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Enable
de: Aktivieren

en: Select the width of your <b>content</b> and <b>sidebar(s)</b>. When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.
de: Lege die Breite des <b>Inhalts</b> und der <b>Seitenleiste(n)</b> fest. Beim 3-spaltigen Layout (mit 2 Seitenleisten) wird die Breite jeder Seitenleiste jeweils die Hälfte der festgelegten Breite sein.

en: Total width =
de: Breite insgesamt =

en: Sidebar(s) =
de: Seitenleiste(n) =

en: Content =
de: Inhalt =

en: Choose your layout. Possible options are: <br> No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.<br>This can be overriden in pages by using Page Templates.
de: Wähle ein Layout. Mögliche Optionen sind: <br>Keine Seitenleiste, eine einzelne Seitenleiste links oder rechts, zwei Seitenleisten jeweils links oder rechts, zwei Seitenleisten auf je einer Seite.<br>Dies kann auf einzelnen Seiten durch Verwendung von Seiten-Templates überschrieben werden.

en: Three columns, one sidebar on each side
de: Drei Spalten, Bereiche links und rechts

en: Three columns, sidebars on the left
de: Drei Spalten, mit zwei Bereichen links

en: Three columns, sidebars on the right
de: Drei Spalten, mit zwei Bereichen rechts

en: Two columns, sidebar on the left
de: Zwei Spalten, ein Bereich links

en: Two columns, sidebar on the right
de: Zwei Spalten, ein Bereich rechts

en: One column (no sidebars)
de: Eine Spalte (keine seitlichen Bereiche)

en: Reset Tempera Settings to Defaults?
de: Tempera Standardeinstellungen wiederherstellen?

en: Tempera settings updated successfully.
de: Tempera-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page.
de: Entschuldige bitte, aber du hast nicht die erforderlichen Rechte, um auf diese Seite zugreifen zu können.

en: Custom JavaScript
de: Individuelles Javascript

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom Footer Text
de: Individueller Footer-Text

en: Socials display
de: Social Media anzeigen

en: Link nr. 5
de: Link Nr. 5

en: Link nr. 4
de: Link Nr. 4

en: Link nr. 3
de: Link Nr. 3

en: Link nr. 2
de: Link Nr. 2

en: Link nr. 1
de: Link Nr. 1

en: Featured Images as HEADER Images
de: Beitragsbilder als HEADER-Bilder

en: Thumbnails Size
de: Größe der Vorschaubilder

en: Thumbnails Alignment
de: Ausrichtung der Vorschaubilder

en: Auto Select Images From Posts
de: Automatisch Bilder aus Beiträgen auswählen

en: Featured Images as POST Thumbnails
de: Beitragsbilder als BEITRAGS-Vorschaubilder

en: HTML tags in Excerpts
de: HTML-Tags in Textauszügen

en: Continue reading link text
de: Text für Weiterlesen-Link

en: Excerpt suffix
de: Textauszugs-Suffix

en: Magazine Layout
de: Zeitschriftenlayout

en: Number of Words for Post Excerpts
de: Anzahl Wörter in Beitragsauszügen

en: Archive and Category Pages
de: Archiv und Kategorienseiten

en: Sticky Posts
de: Oben gehaltene Beiträge

en: Home Page
de: Homepage

en: Comments off
de: Kommentare deaktiviert

en: Comments are closed text
de: Text für geschlossene Kommentare

en: Text Under Comments
de: Text unter Kommentaren

en: Show on Single Pages
de: Auf einzelnen Seiten anzeigen

en: Show on Blog Metas
de: In Blogmetadaten anzeigen

en: Meta Bar Position
de: Position der Metadatenleiste

en: Back to Top button
de: Zurück nach oben Taste

en: Hide Tables
de: Tabellen ausblenden

en: Category Titles
de: Kategorientitel

en: Page Titles
de: Seitentitel

en: Content List Bullets
de: Aufzählungszeichen für Inhaltslisten

en: Post Images Border
de: Rahmen der Beitragsbilder

en: Content Margins
de: Ränder des Inhalts

en: Menu Alignment
de: Menüausrichtung

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: Caption type
de: Bildbeschriftungstyp

en: Socials
de: Social Media

en: Post metas
de: Beitragsmetadaten

en: Footer Widgets
de: Footer-Widgets

en: Sidebar Widgets
de: Seitenleisten-Widgets

en: Content
de: Inhalt

en: Top Bar
de: Top-Bar

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Site Title
de: Titel der Website

en: Accents
de: Akzente

en: General
de: Allgemein

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Uppercase Text
de: Alles großgeschrieben

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: Word Spacing
de: Wortabstand

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Headings Indent
de: Überschrifteneinzug

en: Paragraph Indent
de: Absatzeinzug

en: Paragraph spacing
de: Absatzabstand

en: Force Text Align
de: Textausrichtung erzwingen

en: Headings Font
de: Schrift für Überschriften

en: Main Menu Font
de: Schriftart Hauptmenü

en: Site Title Font
de: Schrift des Website-Titels

en: Widget Title Font
de: Schriftart Widget-Titel

en: Post Title Font
de: Schriftart Beitragstitel

en: General Font
de: Globale Schriftart

en: Header Widget Width
de: Header-Widget-Höhe

en: Header Content Spacing
de: Abstände des Header-Inhalts

en: Custom Logo Upload
de: Individuelles Logo hochladen

en: Site Header
de: Website-Header

en: Header Image
de: Header-Bild

en: Header Height
de: Header-Höhe

en: Presentation Page Columns
de: Spalten auf der Präsentationsseite

en: Slider Settings
de: Slider-Einstellungen

en: Show Posts on Presentation Page
de: Beiträge auf der Präsentationsseite anzeigen

en: Enable Presentation Page
de: Präsentationsseite aktivieren

en: Responsiveness
de: Responsives Webdesign

en: Content / Sidebar Width
de: Breite von Haupt- und seitlichen Bereichen

en: Main Layout
de: Hauptlayout

en: Miscellaneous Settings
de: Sonstige Einstellungen

en: Social Media Settings
de: Social-Media-Einstellungen

en: Featured Image Settings
de: Beitragsbild-Einstellungen

en: Post Excerpt Settings
de: Textauszugs-Einstellungen

en: Post Information Settings
de: Beitragsinformation-Einstellungen

en: Graphics Settings
de: Graphik-Einstellungen

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

en: Text Settings
de: Text-Einstellungen

en: Presentation Page
de: Präsentationsseite

en: Header Settings
de: Header-Einstellungen

en: Layout Settings
de: Layout-Einstellungen

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter.

en: Not Found
de: Nicht gefunden
